postgresql-server-dev contains the header files and other components required to compile PostgreSQL extensions. Extensions are add-ons that get loaded into the PostgreSQL server. The majority of people only use extensions from postgresql-contrib or those like PostGIS that're already packaged, so you probably don't need this package. It's harmless if installed though.