Setting the bandwith limit on apt-get which is still what Ubuntu software Center and Synaptic use to get packages (I believe) is fairly simple. If you go into the /etc/apt/apt.conf.d directory you can add Acquire::http::Dl-Limit "70"; ("70" being the kb/s) in whichever parts of apt you choose.