The shutdown menu item requests the graphical system to shutdown cleanly. Programs that have files to save, for example, have an opportunity to ask the user what to do.

shutdown -h now (synonym: poweroff; see also reboot) merely sends signals to all running programs. They don't have a chance to query the user if they have unsaved files. However, sending the poweroff command will work in more situations because of this.