The buttons in question for Ambiance are in /usr/share/themes/Ambiance/metacity-1. Each theme has it's own set using the same file names. You can edit these png files. I changed mine from orange to a shade of blue I liked. The system uses a base name like "close" and appends let's say "_focused_prelight.png" to get the file name for the state to display.