I just discovered transmission-daemon so I installed it to use RPC calls. I successfully added a torrent, but when I launched Transmission in Unity, there was no trace of the download.
I discovered later that I was in the web interface. So one simple question : can I share the two lists of downloads (Transmission GTK and Transmission-daemon) in both interfaces ?